Scéna.cz 

Za Shakespearem s Martinem Hilským

Nový dokumentární cyklus Za Shakespearem s Martinem Hilským se pomalu začíná zabydlovat na televizní obrazovce. Scénáristé Aleš Kisil a Martin Hilský, který je zároveň průvodcem pořadu, připravili celkem devět zastavení nad dílem velkého Alžbětince - Williama Shakespeara. Česká televize film uvádí cyklus vždy v neděli 22.35 na ČT 2 a následující týden v pátek od 19.45 hod. na ČT2, poprvé 19. 10..
Spolu s Martinem Hilským vystupují čeští herci - představitelé velkých Shakespearových postav jako Vladimír Javorský, Linda Rybová, Taťána Medvecká, Josef Čapka, Pavel Zedníček a další.
Z Shakespearových postav jich cyklus obsahuje osm a v čase, který k tomu byl vymezen, se o nich dovíte co možná nejvíce zajímavých věcí. Připojeny jsou ukázky z inscenací, které jsou buď na repertoáru českých divadel nebo jsou v archivu ČT. Všechny, s jednou malou výjimkou stojí na překladu Martina Hilského. V cyklu se setkáme s HAmletem, Kordélií, Falstaffem, Shylock, Othellem a dalšími.

William Shakespeare je největším dramatikem novověku, jeho hrdinové se pohybují po všech jevištích světa. Žijí na zámcích, i v eskymáckých iglú, mají pleť bílou jako sníh i černou jako uhel. A všude příběhy, které napsal, berou lidé za své. Také české divadlo se k němu v době svého zrání, ve druhé polovině 19.století, plně přihlásilo. A mělo také řadu vynikajících shakespearovských překladatelů, kteří pro svou dobu a své diváky převedli jeho hry. Dva z nich pak téměř dílo celé. V 19.století básník J.V.Sládek a ve 20.století E.A.Saudek. Byli jeho znalci a zároveň svým překladatelským dílem vtiskli převodu Shakespearových her určitou normu, kterou museli brát na vědomí všichni, kdo ho překládali. Takovou osobností je na přelomu našich věků Martin Hilský, který zároveň jako vysokoškolský pedagog předává studentům své zkušenosti, lásku k autorovi i znalosti jevištní praxe, protože jeho překlady se hrají po celé republice.