Scena.cz - 1. kulturní portál

zvláštní poděkování

ON-LINE - Detail příspěvku

BB a A jako Arketal

autor: archiv

Skupina Arketal z Francie je vedle Center for Puppetry Arts druhý zahraniční host mimo okruh zemí Višegradské čtyřky na festivalu Babkárska Bystrica 2004. Arketal vznikl v roce 1984 díky šťastnému setkání dvou vůdčích osobností skupiny, Sylvie Osman a výtvarnice Grety Bruggeman.
Na Bábkarské Bystrici se představili s poetickou inscenací Motýli pod nohama o tibetských dětech utíkajících z rodné země hledat jinde ztracené štěstí. Text hry byl objednán na zakázku u významného francouzského autora Jeana Cognarda.
Text hry byl simultáně tlumočen Sylvií Severíniovou s přihlédnutím k překladu Márie Michalkové-Rovné a Beaty Panákové. Inscenace byla doporučena na Bábkarskou Bystricu právě Beatou Panákovou, která se se skupinou setkala ve Francii na tvůrčí dílně v Chartreuse de Villeneuve-les-Avignon. Se simultánním překladem bylo možno vnímat i slova hry, avšak i bez překladu bychom díky výtvarnému zpracování a loutkohoreckému umění protagonistů porozuměli štěstí i neštěstí tibetských dětí a jejich dospělého průvodce.

Scéna nebyl na první pohled nijak poutavá, sestávala z objektů potažených pytlovinou (hory a dolyä, z dřevěných tyčí (mostyä, a z padákoviny (nekonečný a všudypřítomný sníhä. Neutrální scénu doplňoval velký barevný obraz, pověšený na horizontu. Loutky - manekýni byli jednoduché figury bez vykresleného obličeje. Vodili je Sylvie Osman a Stéphane Bault. Sylvie Osman jsem se zeptala na několik doplňujících informací.

Text byl psán na objednávku, proč jste zvolili zrovna Tibet?
Inscenace je vyjádřením politické podpory perzekvovaným Tibeťanům.

Zajímáte se o tibetskou kulturu?
Zajímáme, a máme o ni velkou starost. Tibeťané na území svého státu nesmějí užívat svůj jazyk. Domníváme se, že jazyk tvoří osobnost i národní kulturu. Zánik každé národní kultury znamená velkou ztrátu pro lidstvo jako celek. Ale naše iscenace není jen o tibetské kultuře, ale o každé menšinové kultuře v exilu. Máme s tím své zkušenosti.

Můžete říci, jaké?
Moji rodiče pocházejí z Polska, rodiče Stéphana Baulta z Itálie a Greta Bruggeman je Vlámka.

A vy umíte polsky?
Ne, pouze několik slov.

Z jakého materiálu jsou loutky?
Dřevěnou konstrukci manekýnů jsme obalili papírem dovezeným přímo z Nepálu.

Co vyjadřuje obraz na scéně?
Obraz maloval Rolf Ball a je dvojrozměrným vyjádřením tématu příběhu.

Děkuji za informace.

13.9.2004 23:28:00 Kateřina Čejková

TIP!